Fotoutstilling i Kristiansand «TORVET- byens hjerte»

13. april kl 13:00-14:00 | Øvre torv, Kristiansand
Bildet er i svart-hvitt og viser et mylder av mennesker som handler og prater sammen på torvet. Det er folk i alle aldere der. Ut fra klær og stil er bildet tatt cirka 1915.

Enhver by har et torv – en åpen plass for handel. Men torvet er også et sted der mennesker møtes og samles, til hverdag, feiring, fest og protest. Vest-Agder-museet og Historisk museum i Kyiv, Ukraina, har valgt ut 20 fotografier av torv og plasser fra sine arkiver. Bildene stilles ut i store formater på Øvre torv i Kristiansand. Utstillingen åpner lørdag 13. april.

(Informasjon om prosjektet på ukrainsk finner du i teksten under.)
З інформацією щодо виставки українською мовою можна ознайомитися у тексті нижче.

I løpet av de siste to årene har vi sett mange bilder fra Ukraina. De er ofte dystre, dagsaktuelle møter med et land i krig. I dette prosjektet ønsket vi å hente fram andre bilder fra en annen tid. Vi vil vise fotografier fra Vest-Agder-museets arkiv sammen med historiske bilder fra Ukraina, samlet om et tema med en håpefull klang: Torvet – møteplassen.

Utstillingsåpning og minikonsert lørdag 13. april

Utstillingen åpnes fra paviljongen på Øvre torv lørdag 13. april kl. 13.00.

– Hilsen fra samarbeidspartner Historisk museum i Kyiv (framført av Yuliia Bahniuk)
– Kristiansand kommune v/byantikvar Jorunn Monrad
– Agder fylkeskommune v/fylkesordfører Arne Thomassen
– Hilsen fra den ukrainske ambassaden (framført av Yuliia Bahniuk)
– Utstillingen åpnes offisielt med snorklipping av Jan Henrik Munksgaard, mangeårig leder av Vest-Agder Fylkesmuseum/Kristiansand museum

Deretter blir det gratis minikonsert i amfiet inne i Rådhuskvartalet med ukrainske musikk- og danseinnslag sammen med et par norske bidrag. Du får se en gruppe fra Kristiansand Operakor, det ukrainske ensemblet Kalyna og barnegruppa til Kalyna, Embla Holberg (11 år), danseren Yuliia Honcharova og artisten Gonzo.

Alle er hjertelig velkommen!

«TORVET – byens hjerte» står på øvre torv i én måned – fra 13. april til 13. mai 2024. Deretter flyttes den til Odderøya museumshavn i Nodeviga, der den vil stå i sommer.

Bildet er sammensatt av to historiske svart-hvitt fotografier. Det ene viser travel torvdag i Kristiansand i 1916. Det andre viser torvdag i Kyiv i 1890-årene.

Bildene viser torvet i Kristiansand og forskjellige plasser i Kyiv – til ulike tider og anledninger, men dette har de til felles: De er steder for menneskemøter – i hjertet av byen.

Utstillingen er tekstet på norsk, ukrainsk og engelsk.

Bildet er i svart-hvitt og viser et mylder av mennesker som handler og prater sammen på torvet. Det er folk i alle aldere der. Ut fra klær og stil er bildet tatt cirka 1915.
Travel dag på Øvre torv i Kristiansand, ca. 1916. Fra Blazeks fotosamling, Vest-Agder-museet.
En mengde pyntede barn vaier med flagg. Det er barnetoget på 17. mai i Kristiansand 1973.
Barnetoget i Kristiansand på vei inn på Torvet, 17. mai 1972. Foto: Dagfinn Pettersen.
Svart-hvitt-bilde fra et opptog med dansende mennesker i folkedraktliknende antrekk, med knekorte skjørt og støvletter. Bildet er tatt i Kyiv 1967
Opptog på Khreshchatyk, november 1967. Foto: Kyiv historiske museums fotosamling.

Om «TORVET – byens hjerte»

Utstillingen er et samarbeidsprosjekt mellom Vest-Agder-museet og Historisk museum i Kyiv (Музей історії міста Києва / The Kyiv History Museum).

Prosjektdeltakere fra Vest-Agder-museet: Gunhild Aaby, Yuliia Bahniuk, Arve Lindvig og Ragnhild Bie.
Design: Janne Grundetjern.
Fra Historisk museum i Kyiv: Direktør Diana Popova.
Prosjektet er støttet av Kristiansand kommune og Kyiv kommune.

Фотовиставка «Площа – серце міста»

У кожному місті є площа – відкритий простір для торгівлі. Але площа також є тим самим місцем, де люди зустрічаються та збираються для повсякденного життя, святкувань, вечірок та протестів. Музей Вест-Аґдеру (Норвегія) та Музей історії міста Києва, (Україна) вибрали зі своїх архівів 20 фотографій майданів та визначних місць. Фото виставлятимуться у великих форматах на верхній площі (Øvre torv) у Крістіансанні. Виставка відкривається у суботу, 13 квітня.

За останні два роки ми побачили багато світлин з України. Часто вони похмурі, актуальні для країни у стані війни. У цьому проекті ми хотіли отримати інші світлини з іншого часу. Ми покажемо фотографії з архіву музею Вест-Аґдеру разом з історичними фотознімками з України, фото, які обʼєднані темою з обнадійливим звучанням: площа – місце зустрічі.

На фотографіях зображено площу (Torvet) у Крістіансанні та різні центральні визначні місця Києва – у різні часи та за різних нагод, які мають дещо спільне: це місця для зустрічей людей – у центрі міста.

Виставка має субтитри норвезькою, українською та англійською мовами.

Відкриття виставки та міні-концерт у суботу, 13 квітня 2024

Виставка відкривається в павільйоні на верхній площі (Øvre torv) у суботу, 13 квітня, о 13:00. Після цього відбудеться безкоштовний міні-концерт в амфітеатрі Rådhuskvartalet з українською та норвезькою музикою й танцями. Щиро запрошуємо всіх!

Більше інформації щодо програми надійде згодом.

«Площа — серце міста» перебуватиме на верхній площі (øvre torv) упродовж місяця — з 13 квітня по 13 травня 2024 року. Потім виставку перемістять до музейної гавані Оддеройя в Нодевізі, де вона пробуде цього літа.

Про проект «Площа – серце міста»

Виставка є спільним проектом Музею Вест-Аґдеру (Норвегія) та Музею історії міста Києва (Україна).

Учасники проекту від Музею Вест-Аґдеру: Гунхільд Аабі, Юлія Багнюк, Арве Ліндвіг та Рагнхільд Біе. Дизайн: Янне Грундетерн. Від Музею історії міста Києва: директор Діана Попова. Проект підтримується муніципалітетами міст Крістіансанн та Києва.